Je suis arrivé à un point.
Ou je voudrais que vous
ou Takahashi Sensei abandonne ses fonctions.
Pouvez-vous mettre vos élèves à une place plus élevée que celle de votre propre enfant ?
Soleil Chapitre 18 "La résolution du soleil" Épisode 106
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musiques par : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Kora Kengo
Takahashi Natsuko: Ito Ayumi
Principal Hagiwara: Yajima Kenichi
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Peux-tu le faire ?
Hinako...
Elle l'a fini, non ?
N'est-ce pas génial, Hinako ?
Je ne pouvais pas non plus le dire à Kazunari.
Je sais que j'aurais dû lui en parler, mais
je ne pouvais juste pas le lui dire.
Oh, Yoko... Il y a une lettre pour toi.
D'accord.
Merci.
Ishii Keiko
Keiko ?
C'était une lettre d'Ishii Keiko, qui faisait
partit de la toute première classe à laquelle j'ai enseigné.
Keiko...
D'accord ! Je veux devenir une infirmière militaire,
et aider les soldats qui ont été blessés.
Ma boîte bento de déjeuner a disparu !
Je suis désolée, Yoko Sensei.
Le père de Keiko est mort à la guerre,
et elle s'occupait de soi et
de sa mère qui avait une mauvaise santé.
Elle a écrit qu'elle travaillait dans une entreprise de fabrique de papier.
Et elle écrivait qu'elle aurait dû étudier davantage,
et qu'elle était frustrée qu'il y ait autant de choses qu'elle ne connaissait pas.
Elle m'a demandé ce qu'elle devrait faire.
Et à la fin de la lettre...
Yoko Sensei, j'ai peur.
Que vais-je devenir si je continue de vivre ainsi ?
Je n'ai personne à qui parler, alors
Je ne sais pas quoi faire.
"Je ne sais pas quoi faire."
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce sont de mauvaises nouvelles ?
Non...
Cela vient d'une de mes élèves.
Je dois répondre à la lettre.
Je vois.
Vas te coucher.
Je mettrai Hinako au lit.
D'accord.
Je me suis sentie responsable.
Pendant la guerre, j'ai envoyé
mes élèves dans un monde sans
leur avoir appris ce qu'ils devaient faire en premier pour survivre.
Je les ai jetés dans une société comme ça.
Je me sentais à blâmer.
Ne t'en fais pas.
Même si tu travailles, tu peux toujours apprendre.
Je serai toujours ton professeur.
Faisons de notre mieux.
Maruyama Yoko
C'est génial ! Vous avez trouvé un trèfle à quatre feuilles.
Nous l'avons trouvé sur le chemin de la maison, hein ?
N'est-ce pas merveilleux ? Vous trouverez le bonheur maintenant.
Nous vous le donnons, Yoko Sensei.
Vous êtes sûres ?
Nous voulons vous le donner, Yoko Sensei.
Je me suis demandée alors comment allaient-ils tous.
Je me suis demandée si la première classe à laquelle j'ai enseigné
avait trouvé le bonheur.
Je suis désolée, Hinako.
Je suis désolée.
Alors tu attendais que je finisse.
Merci.
Ces enfants étaient les mêmes.
Les enfants qui furent à l'école pendant la pire partie
de la guerre, avaient du mal à se concentrer sur leurs
études, et allaient sûrement tous aller dans le monde extérieur.
Je me suis sentie responsable en étant leur professeur.
- Tu peux le faire ? - Non.
C'est bon. Merci.
Et bien alors, devrions-nous tous prendre notre temps, et y réfléchir ensemble ?
D'accord !
Yoko Sensei, j'ai peur.
Que vais-je devenir ?
Merci pour ton dûr travail.
Et vous aussi.
Ne t'en fais pas.
Même si tu travailles, tu peux toujours étudier.
Natsuko Sensei m'a dit que même si je travaillais,
je pouvais toujours étudier et faire de mon mieux.
Quelque chose ne va pas ?
Vous êtes un bon professeur, Natsuko Sensei.
Hein ? Pourquoi ?
C'est un secret.
Oh ?
Yoko... est-ce que ça va ?
As-tu de la fièvre ?
Hein ?
Tu n'en as pas.
Je suis désolée.
Tu te rappelles de comment elle a eu la fièvre qui était comme une fièvre dentaire ?
Elle l'avait, hein ?
Je n'en savais rien.
C'est vrai. Tu n'étais pas là.
Le jour où nous écoutions l'Empereur qui annonçait la capitulation du Japon,
elle a eu une fièvre.
Elle l'a eue, hein ?
Vraiment ? C'est vrai ?
Bien, mais
ce n'était pas une fièvre dentaire. Ne le faites pas paraître comme si j'étais une enfant.
Mes pensées étaient emmêlées, et
je me sentais si confuse...
C'est pour cela que nous l'avions appelé fièvre "chie" (dent de sagesse).
C'est vrai !
Cela t'es déjà arrivé avant que tu te maries ?
Hein ?
Non.
Ça t'es arrivé. Je sais que ça t'es arrivé.
- Elle avait cet air sur le visage. - Elle l'avait hein ?
Allez avoue, Yoko.
Je vous ai dit que ça ne m'était pas arrivé.
Vraiment ?
Dis-nous !
Ce n'est pas vrai ! Finissez votre repas.
Penses-tu que quelque chose est arrivé à Yoko ?
J'en suis sûre.
Ils le résoudrons en tant que couple.
Je vois.
J'espère qu'ils le font.
Tu ne penses pas que tu aurais dû me le dire, Yoko ?
Qu'est-ce qui te dérange ?
Si tu ne me le dis pas rapidement, je vais m'énerver.
Non, je ne veux pas que tu t'énerves.
Est-ce quelque chose qui ne me concerne pas ?
Non, ça l'est.
Tu ne veux pas m'en parler ?
Je le veux.
Alors dis moi.
D'accord.
Le problème c'est Kazunari, n'est-ce pas ?
- Ou devrai-je dire l'homme de notre famille. - Quoi ?
C'est bien que tu sois gentil, mais...
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je pense que Kazunari dira la même chose que son père.
Qu'est-ce que c'est ?
"Que veux-tu faire, Yoko ? Je te supporterai quelque soit ton choix."
Vrai, il dira ça.
Quand quelqu'un est embêté à propos de quelque chose,
ce n'est pas ce qu'il faut dire.
Tu penses ?
Oui.
Tu supportais
certainement un lourd fardeau, hein ?
C'est vrai.
Yoko...
Oui ?
Que veux-tu faire ?
Je te supporterai quelque soit ton choix.
Soleil
"Que veux-tu faire, Yoko ? Je te supporterai quelque soit ton choix."
Quand quelqu'un est embêté à propos de quelque chose, ce n'est pas ce qu'il faut dire.
Soleil Chapitre 18 "La révolution du soleil" Épisode 107
Yoko..
Oui ?
Que veux-tu faire ?
Je te supporterai quelque soit ton choix.
Je ne sais pas.
Hein ?
Je suis troublée parce que je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis en train de devenir de plus en plus confuse, je ne sais que faire.
Je vois.
Tu ne sais pas quoi faire.
Que penses-tu que je devrai faire ?
Moi ?
Hum...
Je ne sais pas non plus.
Pensons-y ensemble.
Merci.
Si tu fais ce que le principal te suggère,
tu penseras que tu es celle qui part.
Tu penses que tu ne peux pas enseigner loin de Takahashi Sensei.
N'est-ce pas vrai ?
Oui.
Mais...
tu sens aussi que si tu penses ainsi,
cela sera dur pour Takahashi Sensei.
Oui.
Pour commencer, tu penses
que Takahashi Sensei est un meilleur
professeur que tu ne l'es.
- Ai-je tord ? - Non.
Bien sûr, tu ne veux pas quitter l'enseignement.
C'était ton rêve depuis toute petite.
Et tu as aussi travaillé dur, non ?
Tu es fière de ce que tu fais.
Ai-je raison jusque là ?
Si j'ai tord, dis le moi.
Non. C'est exactement comme tu l'as dit.
D'accord.
Alors j'y vais en premier...
D'accord.
Arrête de penser à Takahashi Sensei.
Hein ?
C'est une bonne chance, Yoko.
Nous nous sommes rencontrés
et nous nous sommes mariés après que tu sois devenue une enseignante.
C'est pour cela que je n'ai jamais pensé aux choses autrement.
Nous n'en avons pas parlé.
Mais...
nous n'en avons pas vraiment discuté, hein ?
C'était tout ce que nous pouvions faire pour rester en vie.
Nous n'avons jamais
parlé du reste de nos vies.
Le reste de nos vies ?
Oui.
Au lieu de seulement penser à comment nous pouvions rester en vie,
maintenant nous devons discuter de comment nous allons avancer, de comment nous souhaitons vivre.
Comment nous souhaitons vivre ?
C'est ça.
D'accord.
C'est pour cela que nous devrions y penser maintenant.
Yoko, comptes-tu continuer à
être une enseignante pour toujours et à jamais ?
Si c'est ce que tu veux,
alors refuse ce que le principal te demande de faire.
Dis lui seulement que tu ne partiras pas.
Ce n'est pas considérer ce que les résultats seront.
Mais...
si tu veux considérer une vie, autre que cela,
peut-être que tu partiras, et nous verrons ce qui se passera.
Cela ne sera pas abandonner.
Et je me fiche que tu fasses autre chose que professeur.
C'est vrai ?
Pour nous deux,
ça ne sera pas une mauvaise idée de penser à prendre un nouveau départ avec nos vies.
Nous avons plus qu'assez de temps.
Qu'en penses-tu ?
Merci.
Bien, Je...
Dernièrement, je pensais à quelque chose.
Vas-tu écouter ?
Bien sûr.
Je...
Je pense que je suis vraiment bénie.
Il y a toujours
Il y a
Je pense que je suis capable d'aller aussi loin parce que j'ai tous ces gens autour de moi.
Ma défunte mère m'a dit
d'être comme le soleil.
Elle m'a dit d'utiliser mon propre pouvoir pour briller, et
devenir une personne qui brillera et rendra le monde plus brillant.
Mais je ne suis pas devenue, Yoko, le soleil, après tout.
Tu penses ?
Oui.
Ma mère m'a dit de rendre le monde plus brillant, mais
je ne pense pas que je suis une personne géniale.
Je veux trouver le bonheur
avec les personnes
qui sont proches de moi.
Je veux devenir le soleil pour les personnes proches de moi.
C'est ainsi.
Mon monde
est juste un petit monde.
C'est un petit monde
seulement avec ma famille, mes voisins, mes amis,
et les personnes
qui sont proches de moi.
Mes élèves, aussi...
Quand j'ai reçu une lettre d'une de mes anciens élèves,
j'ai réalisé que même après qu'ils aient été diplômés,
je serai toujours leur professeur.
C'est vrai.
Mais avec la classe pour laquelle j'enseigne actuellement, mon second groupe d'élèves,
il y a un total de 48 élèves.
Si je continue à être professeure pour toujours, alors j'arriverai à un nombre impressionnant, non ?
Oui.
Je pense
que c'est un fardeau trop lourd pour moi.
Parce que tu vis dans un petit monde ?
Et je me sens
comme si je n'avais pas été capable
d'enseigner à ces élèves comme ils auraient du l'être dans cette école.
Je veux continuer à être une enseignante
pour ma toute première classe
et celle pour laquelle je suis en train.
Ai-je dit quelque chose de bizarre ?
- Non.. ce n'est pas ça. - Alors, quoi ?
Alors, quoi ?
Tu as déjà décidé, n'est-ce pas Yoko ?
Tu as ta réponse.
Uhm... comment ?
Après tout ce que j'ai dit.
Je n'y pensais pas très clairement, et j'ai écouté ce que
tu as dit, et quand j'ai commencé à y penser, cela m'a semblé...
Je comprends. Je suis désolé.
Ça ira.
Je pense que c'est bien pour toi
d'être Yoko, le soleil, seulement pour les personnes qui te sont proches.
D'accord.
Merci.
Je suis si chanceuse.
Être capable de parler ainsi, et te t'avoir
toi qui écoute ce que j'ai à dire,
cela me rend heureuse.
Je suis très chanceuse.
Je veux dire à tous ceux dans le monde
combien je suis heureuse !
Je peux le dire au monde ?
Pensais-tu que j'allais vraiment crier ?
Et bien...
bien sûr que j'y ai pensé. - Je suis désolée.
Es-ty sûre, Maruyama Sensei ?
Oui.
Mon mari et moi en avons parlé, et avons pris cette décision.
Merci.
Non.
Cela me semble étrange que vous
me remerciez de partir.
Oh, c'est vrai,
c'était dur.
Non pas du tout.
L'avez-vous dit à Takahashi Sensei ?
S'il vous plaît ne lui dites pas avant la cérémonie de remise des diplômes.
D'accord.
Merc- euh..
Principal...
Oui ?
S'il vous plaît...
prenez bien soin
de l'école
et des enfants d'Azumino.
J'ai compris.
Je mettrai tous mes efforts afin de faire du bon travail.
Yoisho !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous semblez finir ces choses rapidement.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vouliez me dire que je ne finissais pas les choses assez rapidement ?
C'est vrai.
C'est méchant, Natsuko Sensei ! - Ow !
Ne prenez pas votre revanche. Retournez travailler, Natsuko Sensei.
D'accord.
Gotcha !
Aïe !
Pourquoi c'était ça ?
- Et voilà. - D'accord.
Et là.
Soleil
Aujourd'hui...
J'ai parlé avec le principal.
Merci.
Je continuerai d'enseigner jusqu'à la remise de diplômes.
D'accord.
J'ai tellement faim !
Allez, Yoko !
Hikari ga sashi (La douce lumière)
Kaze ga oyogi (La brise virevolte)
Ikete yuieru to (Quand tu es en vie)
Sou omoeta no (Il me semble vraiment que ça l'est)
Anata ha watashi no kiseki (Tu es mon miracle)
Anata ha watashi no kibou (Tu es mon espoir)
Dokiga de watashi wo kanjitete (Quelque part je peux sentir)
Soredake de ii no yo (Que la solitude suffit)
Sucreries Murakami
Hein ?
Quoi ?!
Quel genre de réponse est-ce ?
C'est vrai ? Vas-tu vraiment quitter l'enseignement ?
Oui.
Pourquoi ?
Est-ce que ça te va, Yoko ?
Oui.
Après tout, c'était ma décision. J'ai hâte de voir
ce qui va m'arriver maintenant. Je ne peux attendre hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Kayo ?
Alors nous ne pourrons plus prendre soin
d'Hinako, hein, Chéri ?
Je pense que c'est vrai.
Viens nous rendre visite, Hinako.
J'espère que tu deviendras vite grande pour pouvoir bientôt manger des bonbons, Hinako.
Merci.
Je vais encore un peu demander votre aide.
Pas de problèmes.
Peut-être qu'une fois je l'amenerai à l'école.
Non, tu ne peux pas ! Penses-tu que je te laisserai faire ?
Tu es si avare.
Mais nous sommes si surpris.
Je ne pensais pas que cela arriverai, et toi, Ikuko ?
C'est vrai. Je ne l'aurai jamais deviné.
Je pensais que tu serais toujours une enseignante, Yoko.
Pourquoi as-tu l'air si heureuse ?
C'est vrai. Que s'est-il passé ?
Quoi ?
N'est-ce pas la première fois que je vous surprends toutes les deux ?
Cela a toujours été vous qui me surpreniez
depuis que nous étions au lycée.
C'est vrai ?
Oui.
C'est vrai. Je me sens comme étant la seule
qui exprime sa surprise.
Vraiment ?
Oui, c'était vrai !
C'est pour cela que je suis si heureuse.
Tu veux dire surprise comme ça ?
Je ne ressemble pas à ça !
Regarde ce que tu as fait. Tu as fait pleurer Hina !
Je n'aurai pas la chance de l'aborder.
Je ne le ferai pas aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas, Ikuko ?
Oh, ce n'est rien.
Je ne le ferai pas aujourd'hui.
Tu as dit quelque chose, Machiko ?
Non.
Vous étiez surpris, hein ?
Papa... je pense à devenir un docteur.
Quoi ? Un docteur ?
Maintenant ?
Oui.
Peu importe le temps que cela prendra, j'intégrerai la clinique Sudo.
Ça n'a pas l'air convaincant hein ?
D'accord !
Shigeki !
Oui ?
Shigeki ! - Oui ?
Qu'y a-t-il, Papa ?
C'est une lettre de Yoko.
- Yoko ? - Elle va quitter son travail de professeur.
Quoi ?
Regarde ça. Juste là.
Il y a quelque chose que je veux vous dire à tous les deux..
Je suis si surpris.
Tu ne l'es pas ?
Hein ? Oh... oui.
Comment peut-elle me faire ça ?
Yoko va commencer une nouvelle vie, hein ?
Oui.
Que comptes-tu faire, Shigeki ?
Quoi ? Oh... euh..
Je ne te mets pas la pression.
Prends ton temps.
Prends ton temps pour y penser, Shigeki.
Tu as une longue vie devant toi.
C'est vrai ?
Oh, non, je n'espérai pas ça.
Demande d'inscription pour l'École Médicale Spécialisée Matsumoto
Au moment où ils sont entrés, Chiruchiru, Michiru et le chien
et le pain et le sucre...
timidement, ils se sont tous rejoints
sur la droite, aux alentours de la lumière.
Le chat, sans dire un mot,
a marché vers le fond sur le côté droit, et a glissé sous le rideau noir,
pour disparaître complètement.
Merci.
Voyons qui est le suivant.
Qui veux lire ? Qui as confiance ?
Hein ?
Alors qui n'a pas confiance, et ne veux pas lire ?
Moi !
Je vous ai eu, hein ?
Ne me prenez pas à la légère.
Alors voyons... Mariko.
- D'accord. - Vas-y s'il te plaît.
Je me demandais qui ils étaient pour qu'ils mangent de si bonnes choses.
Tous le monde pouvait voir de leurs propres yeux qui'ils étaient les plus gros et les plus heureux du monde.
C'était le jour de la remise de diplômes.
Mars 1947
Ça allait être mon dernier jour en tant que professeur.
Tu y vas ?
Oui.
Alors c'est la dernière fois que nous verrons Yoko habillée en professeur.
Merci beaucoup pour toutes ces choses
que vous avez fait pour m'aider.
Je n'ai vraiment rien fait.
C'est vrai. Tu n'as rien fais de spécial, Papa.
Ce n'est pas vraiment ça, hein ?
C'était plus moi pendant la guerre,
et après son retour, ce fut lui.
Non ce n'est pas vrai.
Vous avez fait des boîtes de bento pour moi.
Je vous en suis reconnaissante.
C'est vrai.
Tu l'as fait ?
Et moi alors ?
Kazunari est ton mari, alors ça suffit.
Je vous dois beaucoup.
Tu as fait de ton mieux, Yoko Sensei ?
Oui.
Merci.
C'est bon.
Cela a un peu l'air d'être la cérémonie de remise de diplômes de Yoko.
C'est un peu ça.
Bien, tu vas être en retard.
D'accord.
Je vais y aller.
Passe une bonne journée.
Oui, passe une bonne journée.
D'accord.
Devrions-nous y aller, Hinako ?
Et après ça...
Passe une bonne journée.
Merci.
Je vous vois plus tard.
Passe une bonne journée.
Oui. Je te vois plus tard.
Passe une bonne journée, Hinako.
S'il vous plaît prenez bien soin d'elle.
Je vais seulement rester ici aujourd'hui, hein ?
Oui, puisque je vais revenir tôt.
Bien, je ferai ça.
Passe une bonne journée.
Passe une bonne journée !
Oui.
Merci beaucoup pour
toute votre aide, jusqu'à maintenant.
Tu vas m'énerver si tu continues à dire des choses pareilles !
Tu ferais mieux de ne pas l'énerver.
Elle est tellement effrayante que tu la verras dans tes rêves !
Tu me verras dans tes rêves.
Attends une minute ! Qu'est-ce que tu dis ?
Merci. Bien alors, je vous vois plus tard.
Hinako... je te vois plus tard.
Cérémonie de remise de diplômes.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
C'est le jour de la remise de diplômes, hein ?
Est-ce ta deuxième classe de remise de diplômes, Yoko Sensei ?
Oui. Et toi, Natsuko Sensei ?
Voyons-voir... c'est ma dixième.
Comme je l'avais espéré de vous, Natsuko Sensei.
Merci à toi.
Takeo et toi faites partie d'une des classes qui sont diplômées.
Oui.
Je suis honorée.
Oh, et pour les fleurs de la cérémonie ?
Je les ai, ne t'en fait pas.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Sous-titres fournis par l'Équipe Radieuse @ Viki
La cérémonie de remise des diplômes me rend nerveuse.
Moi aussi.
Hinako... que se passe-t-il ?
Yoko se garde toujours à distance, non ?
- Je suis si heureuse. - Hein ? Vous sortez tous les deux ?
- Oui. - Pas moyen !
Maman, puis-je te répondre ? Je vais te répondre.
Soleil À suivre